hold out перевод

• 1) протягивать
  Ex: to hold out a hand подавать (протягивать) руку
  Ex: he held out a garment for us to see он показал нам платье
  
  2) предлагать
  Ex: to hold out an offer предлагать, делать предложение
  Ex: those were the promises+больше... he held out вот что он нам сулил
  
  3) сулить, обещать
  Ex: a job that held out many more opportunities to him работа, которая сулила ему много новых возможностей
  Ex: the doctors hold out little hope for his recovery врачи не обнадеживают нас по поводу его выздоровления
  
  4) (for) требовать; добиваться
  Ex: they held out for a shorter working day они требовали сокращения рабочего дня
  Ex: you should hold out for a higher price вам не следовало бы уступать в цене
  
  5) выдерживать, держаться до конца
  Ex: to hold out against difficulties выдержать (стойко переносить) трудности
  Ex: if we don't get help we don't know how we are to hold out если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться
  Ex: the besieged garrison held out for 100 days осажденный гарнизон продержался 100 дней
  Ex: as long as our food holds out пока у нас не кончатся запасы продуктов
  
  6) _редк. не впускать
  
  7) _ам. _разг. не отдавать, придерживать, "зажимать"
  Ex: they had been holding out the money due to him for several months они несколько месяцев не платили ему денег
  Ex: he threatened to hold out on his sister's dividends он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры
  
  8) (on) _ам. утаить что-л. от кого-л.
  Ex: she didn't tell me she was rich - she's been holding out on me она скрывала от меня, что она богата

• hold out for:    придерживаться
• hold out on:    phrvi infml 1) The little minx! She's been holding out on me — Нахалка! Она ни за что не хотела мне уступить 2) He's still holding out on me and I can't seem to nail him nohow — Он вс
• hold itself out as:    оставаться

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Some hold out for a non-market, participatory economy.
Некоторые поддерживают нерыночную экономику, основанную на широком участии.

Current investors are holding out for a $200,000 return.
В настоящее время инвесторы протянув для $200,000 вернуть.

Clare stepped towards Sharpe and held out her hand.
Молодая женщина шагнула к Шарпу и протянула руку.

Grimbold knew he could not hold out forever.
Однако Гримбольд понимал, что он не сможет вечно обороняться.

We hold out great expectations for that congress.
Мы возлагаем большие надежды на этот конгресс.